teks indonesia oleh sheila :: sheilaafiah@gmail.com ::
Aku berangkat ke pasar, Idella.
Apa anda baik-baik saja Ny Daisy?
Ya, terus!
Kalian berdua, ayo kembali bekerja.
- Mama! - Tidak!
Sungguh sebuah keajaiban anda tidak sedang berbaring di Rumah Sakit atau di Pemakaman.
Musim panas seperti ini timun-timun tumbuh bagus.
Bahkan kacamata mu tidak pecah.
Itu salah mobilnya!
- Anda salah memasukkan gigi mobil. - Tidak!
Idella, ingin acar untuk makan siang?
Tidak.
Akan aku masukkan dalam botol, kamu bawa pulang dan kasih William.
Anda memundurkan mobil sampai masuk ke halaman rumah Pollack.
Harusnya kau biarkan aku pakai mobil yang lama, pasti tak akan seperti ini.
Mama, mobil tidak bergerak sendiri. Mobil itu dibuat bergerak.
Kamu menghancurkan mobil Chrysler itu sendiri.
Enak saja. Aku tahu kenyataannya.
Kenyataannya adalah anda baru saja menyebabkan asuransi rugi $2,700.
Anda ini resiko tinggi.
Sekarang tak akan ada asuransi yang mau berhubungan.
Kamu hanya mengatakan itu karena benci.
Ya, ya... semuanya memang saya karang.
Lihat keluar!
Semua perusahaan asuransi di Amerika...
...sedang melambaikan pena supaya anda mau daftar.
Kalau kamu hanya ingin berdiri di dapur, pergi saja ke tempat lain.
Aku harus kembali ke kantor.
Florine akan marah kalau malam ini aku pulang terlambat.
Kalian pasti sudah punya acara malam ini.
Pesta makan malam di rumah Ansley.
Itulah surga dunia menurut istrimu.
Apa?
Bergaul bersama orang-orang kristen.
Mama ini ada-ada saja.
Saya akan mampir besok malam.
Bagaimana kau tahu aku akan ada disini?
Kau bukan satu-satunya orang yang bergaul denganku.
Baik, aku akan telepon dulu.
Tapi, banyak hal penting yang harus kita bahas.
Tidak!
Tapi setengah jam lagi aku sudah harus sampai salon.
Tidak, aku benar-benar tidak tahu harus telepon minimal 2 jam sebelumnya.
Apa gunanya telepon taxi kalau tak ada taxi yang tersedia?
Kenapa tidak telepon anakmu saja? Dia pasti bersedia mengantar.
Tak perlu.
Kubatalkan saja temu janji nya dan mengurus rambutku sendiri.
Kadang aku berpikir kau tak sadar kalau Tuhan memberimu kemudahan.
Pion dua titik. Aku mau itu!
Dan pion lima bambu.
Yah, ini bukan hari yang baik untuk bermain Mah-Jongg.
Terima kasih lagi semua nya untuk bermain kesini. Aku kesulitan sekali tanpa mobilku.
Ah, santai saja!
Kapan kau akan beli mobil baru?
Aku tak tahu, Boolie sih sudah memaksa terus.
Besok akan kujemput untuk ke kuil bersama.
Ah, kau baik sekali.
Mama, kau disana?
Kami datang.
Kenapa tak telepon dulu?
Kami tak bisa lama-lama.
Oh begitu.
Keluarga Millers akan panen.
Aku menjahit baju kami. Anakmu terlihat imut bukan?
'imut' bukan kata yang akan kupilih.
Itu novel Graham Greene terbaru? Aku sedang mencarinya.
Maaf, besok buku ini harus dikembalikan ke perpustakaan.
- Mau aku yang kembalikan? - Tak usah, terima kasih.
Aku akan ke perpustakaan pakai angkutan umum.
Sudahlah Mama, jangan keras kepala! Anda tahu benar bahwa...
Sana berangkat, jangan biarkan mereka menunggu.
Dah!
Apakah lift nya berhasil tersambung?
Oscar?
Ya, aku disini.
- Apa kamu baik-baik saja? - Tidak Tuan, aku terjebak.
Coba goyangkan tuasnya.
Sudah, semua sudah kucoba.
Telepon bagian servis.
Sudah, mereka sibuk sampai jam 13.00
Bilang ini darurat!
Tak usah teriak, Tn. Werthan.
Bukan aku yang merusak lift nya.
Apa pesanan Davis & Paxon ada disitu?
Ya, sudah dibungkus!
Aku janji akan kirim hari ini. Telepon lagi bagian servis.
Aku mendengarmu.
Coba lihat di bagian tiang penutup, Apa ada semacam cangkolan?
Wait a minute.
Ada!
Gapai dan tekan terus sampai masuk.
Sudah. Sekarang apa?
Jalankan tuasnya.
Apa kamu kerja disini?
Tidak Tuan. Dia adalah Hoke.
Hoke Colburn, Tuan.
Bagaimana kau bisa tahu tentang lift?
Aku pernah jadi sopir pabrik susu, Tuan.
Lift mereka lebih buruk dari yang ini.
Hoke adalah orang yang aku ceritakan.
Oh, ya.
Permisi, Tuan.
Kalian semua adalah Yahudi, bukan?
Ya. Kenapa?
Aku senang bekerja pada Yahudi.
Orang-orang bilang Yahudi judes dan pelit.
Tapi menurutku tidak!
Senang mengetahui kamu merasa begitu.
Apa pekerjaan terakhirmu?
Aku bekerja pada hakim Harold Stone, seorang Yahudi yang baik.
Kamu jadi supir untuk hakim Stone?
Tujuh tahun. Aku pasti masih jadi supirnya kalau dia masih hidup.
Istri Tn Stone mengajakku kerja di Savannah untuknya.
Istriku sendiri sudah meninggal.
Tapi aku bilang, "Tidak terima kasih, Nyonya!"
Aku tidak mau berada terlalu jauh dari cucuku.
Hakim Stone adalah teman ayahku.
Oh, begitu.
Silakan duduk.
Nanti lagi, Nona McClatchey.
Oscar bilang anda butuh seseorang untuk menjadi supir.
Apakah aku akan mengantar anak ke sekolah...
...dan istrimu ke salon?
Aku tak punya anak. yang kubutuhkan...
Anda masih muda, jangan terlalu kuatir.
Terima kasih.
Hoke, aku butuh supir untuk mengantar Ibuku.
Begitu. Kalau tak keberatan aku bertanya...
...kenapa dia tak cari supir sendiri?
Situasinya agak sulit.
Oh ya ya, dia mulai pikun.
Orang tua memang sering menjadi seperti itu.
Tidak, pikirannya masih tajam.
Terlalu tajam, malah.
Aku ingin kau mengerti sesuatu.
Ibuku orangnya sensitif.
Tapi, anda bekerja untukku.
Dia bisa bilang apapun yang dia mau...
...tapi dia tidak bisa memecatmu. Mengerti?
Ya, Tuan.
Ya, aku mengerti.
Jangan kuatir, Tn. Werthan.
Aku akan bertahan bagaimanapun Ibumu menekanku.
Dulu waktu kecil aku tinggal di peternakan diatas Macon.
Aku bergulat di tanah dengan babi hanya untuk melewatkan waktu.
Dan Tuan, tak ada satupun babi yang berhasil mengalahkanku!
Apa kabarmu, Idella?
Hidup.
- Dimana penghisap debu yang baru? - Di dalam lemari.
Dia tak mau menyentuhnya.
Aku selalu kesetrum kalau dekat mesin itu.
Punyaku baik-baik saja.
Baguslah! Kalau begitu kamu saja yang bersih-bersih dan aku kerja di kantor.
Mama dimana?
Diatas.
Kukira kau sudah kenal dengannya.
Aku akan segera kembali.
Aku tak mau berada di posisimu...
...walaupun yang memintaku adalah Tuhan Yesus.
Selamat pagi, Mama.
Turunlah dan sapa dia.
Kau dengar ya,
Kecuali mereka mengubah Undang-Undang dan tidak memberitahuku, aku masih punya hak!
Tentu saja.
Yang aku tak mau, benar-benar tak mau, adalah...
...seorang sopir duduk di dapurku, memakan makananku, menggunakan teleponku.
Aku benci itu.
Tapi anda memperkerjakan Idella.
Idella itu berbeda! Dia sudah datang ke rumah ini sejak kamu SMP.
Dan kami tidak saling mengganggu.
Bahkan itupun, masih ada remahan keripik di piring-piringku.
Menurutmu Idella punya dendam terhadap piring-piringmu?
Jangan kurang ajar.
Sebelum sanggup untuk menyewa "mereka", dulu semua kukerjakan sendiri.
Hasil kerjaku selalu lebih baik.
"mereka?" , "menyewa mereka?" Kau terdengar seperti Gubernur Talmadge.
Beraninya kau bilang begitu! Aku tak berburuk sangka!
Apakah kau tak malu?!
Kita ambil hikmahnya saja.
Aku pernah kenal seseorang bernama Idella waktu tinggal di Macon.
Oh ya?
Dia bisa bernyanyi!
Semua dianyanyikannya.
Idella yang kukenal benar-benar bagus suaranya!
Dia bisa menjadi paduan suara gereja walaupun hanya sendirian.
Aku bersumpah!
Dan dia juga gemuk!
Sebesar kompor itu!
Jangan ajak Idella ngobrol! Dia harus bekerja.
Apa yang kamu lakukan?
Membersihkan bohlam, Ny. Daisy.
Itu hal paling bodoh yang pernah kulihat.
Siapa peduli kalau bohlam berdebu?
Cepat turun!
Singkirkan tangga itu sebelum ada yang tersandung.
Aku pulang dulu, Ny Daisy.
Baik, Idella. Sampai jumpa besok.
- Aku juga pulang, Ny. Daisy. - Bagus!
Selamat pagi, Ny. Daisy. Aku akan merapikan bungamu.
Jangan sentuh taman bungaku.
Anda punya tanah yang gembur di belakang garasi, menganggur begitu saja.
Aku bisa tanam tomat, kacang-kacangan...
Kalau aku ingin kebun sayur, akan kutanam sendiri!
Apa yang kamu lakukan?
Aku senang sekali rumah yang penuh foto, Ny. Daisy.
Membuat lebih nyaman.
Jangan suka mengoprek barang-barangku.
Selamat pagi, Ny. Daisy.
Tadi malam dingin sekali.
Mana kutahu, aku tidur.
Idella bilang kopi nya sudah mau habis...
...sabun cuci juga.
Betulkah?
Ya, nyonya.
Pemoles perak juga mau habis.
Baiklah.
Aku akan pergi ke toko Piggly Wiggly menggunakan tram.
Tram?? Biar kuantar saja.
Tidak, terima kasih.
Inilah mengapa Tn. Werthan memperkerjakan aku.
Itu masalah dia.
Baiklah. Tapi aku akan mengerjakan sesuatu di rumah ini.
Jangan sentuh apa-apa!
Aku pergi dulu ke toko, Idella.
Ny. Daisy, sayang sekali...
Mobil Hudson yang bagus ini menganggur begitu saja di garasi.
Belum bergerak satu cm pun sejak Tn. Werthan membawanya kesini.
Percuma saja perusahaan asuransi mengganti mobilmu.
Itu kan opini mu.
Opiniku yang lain adalah, seorang wanita Yahudi yang kaya sepertimu...
...tidak pantas naik-turun tram sambil membawa-bawa belanjaan.
Biar aku yang membawakan.
Aku tak butuh bantuanmu!
Aku tak butuh dirimu! Dan jangan bilang aku kaya!
- Tak akan ku ungkit lagi. - Apakah itu yang kau bicarakan dengan Idella?
Aku tak suka digosipkan di rumahku sendiri!
Aku lahir di Jl. Forsyth.
Percayalah, aku tahu nilai sepeser uang!
Kakakku pernah membawa pulang seekor kucing putih.
Kami tak boleh memeliharanya karena tak ada uang untuk memberinya makan!
Kakakku menabung...
...supaya aku bisa menjadi guru. Kami tak punya apa-apa!
Tapi anda sekarang hidup enak!
Apa yang kau lakukan?!
Aku berusaha mengantarmu ke toko!
Hendak pergi kemana pagi ini, Ny. Werthan?
Belanja sedikit.
Pergi sana! Aku sudah sering naik tram ke toko.
Tapi aku tak enak digaji oleh Tn. Werthan tapi menganggur saja.
Berapa gajimu?
Ny. Daisy, itu urusan aku dan dia.
Kalau lebih dari $7 seminggu, namanya perampokan!
Tentu saja!
Apalagi aku menganggur...
...hanya duduk seharian.
Baiklah!
Piggly Wiggly.
Lalu kerumah. Tak kemana-mana lagi.
Oh, aku suka sekali wangi mobil baru.
Kau juga, Ny. Daisy?
Aku bukan orang bodoh, Hoke.
Aku tahu!
Suamiku mengajariku menyetir.
Aku ingat semua yang diajarkannya.
Jadi jangan pernah sedikitpun kau berpikir...
Tunggu, jangan ngebut.
Aku bisa melihatnya!
Kecepatannya hanya 19 mil per jam.
Aku ingin kau melaju dibawah limit.
Tapi limitnya 35 mil per jam.
Makin lambat melaju, makin hemat bensin.
Suamiku yang bilang!
Lambat sekali. Sekalian saja jalan kaki...
...sampai Piggly Wiggly.
Apa ini mobilmu?
Bukan.
Apa kamu bayar bensinnya?
- Tidak. - Ya sudah!
Walau anakku tak mau aku mengemudi sendiri...
...tapi aku tetap mengatur semua yang berhubungan dengan mobilku!
Kamu mau pergi kemana?
Ke toko, seperti katamu.
Kenapa tidak belok di Highland?
Piggly Wiggly bukan di Highland.
Aku tahu! Tapi aku ingin lewat Highland Avenue.
- Tapi itu 3 blok lebih jauh.. - Kembali sekarang juga!
- Aku tak bisa putar balik sekarang. - Aku sudah menyetir ke Piggly Wiggly...
...sejak toko itu buka. Bukan lewat sini!
Putar balik sekarang juga!
Ny. Daisy, lihat. Di depan itu toko Piggly Wiggly. Ya kan?
Siap-siap belok.
Hati-hati, ada anak kecil!
Ya, aku lihat.
Parkir disitu.
Sebentar.
Berikan kuncinya padaku.
Tunggu didekat mobil.
Dan jangan bergosip.
Tn. Werthan?
Ini aku, Tuan! Tebak aku dimana?
Aku baru saja mengantar Ibumu ke toko!
Kau tahulah, dia marah-marah dulu, tapi tak masalah. Sekarang dia di dalam toko.
Wah dia baru saja melihatku dari jendela toko!
Bisa-bisa dia mengepalkan tangannya padaku nanti di dekat kasir.
Kau benar sekali, Tuan. Yah, hanya membutuhkan waktu 6 hari.
Sama seperti waktu yang dihabiskan Tuhan untuk menciptakan dunia.
Ya, Tuan. Baik. Dah.
Hey Oscar, Junior. Apa kabar kalian hari ini?
Bagaimana wanita itu memperlakukanmu?
Kita katakan saja; dia tahu bagaimana mengepalkan tinjunya.
Apa yang lucu?
Tak ada, Ny. Daisy. Hanya mengobrol.
Oscar dan Junior sudah membersihkan rumah ini selama 15 tahun. Tak pernah sekalipun mengobrol!
Tinggalkan mereka.
Kita terlambat.
Idella, aku pergi dulu.
Aku juga.
Dengar, oh Israel, Tuhan kami, Tuhan satu.
Benar-benar pria yang baik. Dan ceramah yang bagus, ya?
Aku bisa sendiri!
Cepat pergi!
Ada yang salah, Ny. Daisy?
Sesuatu yang kulakukan?
Ya.
Aku tak melakukan apa-apa.
Kamu parkir di depan pintu Kuil, seperti aku ini Ratu Romania.
Semua melihatmu!
Aku kan sudah bilang tunggu di belakang.
Ya, Nyonya. Tapi aku hanya...
Tadi juga ada 2 orang supir tepat di belakangku.
Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh!
Oh Ny. Daisy, bahkan Tuhan pun tahu anda tidak bodoh!
Pelan-pelan!
Miriam dan Beulah, aku tahu apa yang mereka pikirkan waktu lihat aku ke mobil tadi.
Apa?
Bahwa aku sok kaya!
- Anda memang kaya. - Tidak!
Tak boleh ada yang bilang aku cari perhatian.
Waktu di Jl. Forsyth aku hanya makanan dengan kuah.
Dan aku sering seperti itu!
Ny. Daisy, kalu aku punya semua yang anda punya...
...akan ku pamerkan pada seluruh orang di dunia.
Vulgar sekali bicaramu! Diam!
Aku tak pernah mengerti kulit putih.
Apa kau bilang?! Aku dengar itu!
Begini, Ny. Daisy... anda butuh supir...
...dan Tuhan tahu aku butuh pekerjaan.
Bagaimana kalau kita saling mengalah?
Selamat pagi, Mama. Ada masalah apa?
Tidak, tentu aku tidak berpikir kau menelpon hanya kalau ada masalah.
Hanya kalau kau menelpon sepagi ini.
Apa?!
Baiklah, aku akan sampai secepat mungkin.
Aku harus berangkat.
Dah.
Ayolah.
Tidak baik kalau pergi terburu-buru.
Aku sudah kenyang kok.
Lagipula, sepertinya dia benar-benar membutuhkanku.
Kapan sih dia tidak butuh kamu? Sampaikan salamku padanya.
Kopi, Katie Bell!
Tak kusangka anda masih utuh dan berdiri.
Aku ingin kamu ada disini ketika Hoke sampai.
Aku ingin kamu dengar sendiri.
Dengar apa?
Dia mencuri.
Hoke? Kau yakin?
Aku tak sembarang menuduh! Aku punya bukti!
Ini dia! Aku menemukannya di tempat sampah, dibawah bungkus kopi.
- Dia mencuri sekaleng salmon? - Ini buktinya!
Sudah kuduga.
Mereka suka mencuri, kau tahu. Jadi kuhitung.
Pertama peralatan perakku.
Lalu serbet. Kemudian aku ke dapur.
Dan hal pertama yang kulihat adalah ada yang kurang...
...di belakang kaleng kacang.
Dan aku langsung tahu.
Hanya ada 8 kaleng salmon. Aku punya 9!
Sedang diskon $1 dapat 3.
Bagus sekali, Mama.
Aku tak sarapan dan terlambat rapat...
...hanya untuk kaleng salmon seharga 33 sen??
Anda ingin 33 sen? Ini sekalian $1!
Atau $10! Penuhilah dapurmu dengan salmon!
Boolie, bisa-bisanya kau!
Melambaikan uang seprti itu!
Aku tak butuh uang. Aku mau barang-barangku!
- Satu kaleng salmon? - Tapi itu milikku!
Tiap hari sudah kuberi makan yang layak.
Kukatakan padanya apa jatah makannya.
Seperti anak kecil saja, ingin sesuatu, langsung ambil!
Pasti dia tak mengaku.
Dia akan bilang "aku tak tahu apa-apa!"
Aku benar-benar tak suka hidup tanpa privasi.
Ayo, bela dia. Kau selalu begitu!
Aku menyerah! Kalau anda ingin menyetir lagi, atur sendiri asuransimu.
Gunakan tram.
Beli sebuah taxi! Apapun maumu!
Jangan ganggu aku!
Oh, Boolie!
Kenapa Tn. Werthan ada disini pagi-pagi sekali?
Pasti bukan karena hal baik, aku yakin!
Kurasa kabutnya sudah mau hilang.
Permisi, Tn. Werthan. Sedang sibuk?
Kita harus bicara, Hoke.
Baik, biar kusimpan dulu jaketku.
Kemarin, waktu anda pergi aku memakan satu kaleng salmon.
Aku tahu kau bilang makan saja sisa daging di meja.
Tapi dagingnya sudah keras.
Tapi kemarin aku mampir ke Piggly Wiggly dan sudah membeli gantinya.
Apa kau ingin aku simpan di rak lagi?
Ya, terima kasih, Hoke.
Aku segera kembali, Tn. Werthan.
Yah, aku akan ganti baju sekarang.
Selamat tinggal, anakku.
Kau tahu, Ny, Daisy.. Aku sedang berpikir,
Kita sudah ke pemakaman ini 3 kali dalam bulan ini.
Bahkan sekarang belum tanggal 20.
Paling bagus datang dengan cuaca seperti ini.
Ya, Nyonya. Anda memang benar.
Kuburan Tn. Sig dirawat dengan sangat baik.
Menurutku anda adalah janda terbaik di Georgia.
Boolie selalu memaksaku untuk menyuruh staff saja merawat makam ini.
"Perawatan berkala" , katanya.
Jangan mau seperti itu!
Lebih baik anggota keluarga yang selalu merawatmu.
Aku tak akan merasakan itu, Boolie pasti menyuruh staff merawatku bahkan sebelum aku mati!
Ny. Daisy, anda bisa saja!
Tolong letakkan bunga itu di kuburan Bauer.
Leo Bauer. Apakah itu suaminya Rose Bauer?
Ya, dia menitipkan bunga ini padaku.
Di sebelah mana kuburannya, Ny. Daisy?
Aku tak yakin, tapi sekitar dua baris kesana.
Kamu akan lihat nisannya: "Bauer."
Ada apa?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Tadi kau bilang...
Sudah kubilang dua baris kearah sana. Ada tulisan "Bauer" di batu nisannya.
Seperti apa ya itu?
Maksudmu?
Maksudku, aku tak bisa membaca, Nyonya.
Apa?!
Aku tak bisa membaca, Ny. Daisy.
Tapi kamu selalu lihat koran.
Itu dia! Aku hanya melihat saja!
Aku hanya menebak-nebak...
...dari gambar-gambarnya.
Tapi kamu paham huruf?
Ya, kalau huruf saja aku bisa. Tapi aku tak bisa baca.
Omong kosong! Kamu membuatku kesal!
Kalau kamu tahu huruf, harus bisa baca.
Kamu hanya tak tahu kalau kamu bisa baca.
Aku pernah mengajar anak-anak paling bodoh yang diciptakan Tuhan.
Dan mereka semua bisa baca tulisan di batu nisan.
Namanya "Bauer."
"Bauer!" Kira-kira seperti huruf apa "Ba-" kedengerannya?
- B? - Tentu!
"Er." Itu terakhirnya. "Bauer!"
Huruf apa yang terdengar seperti "er"?
R!
- Jadi huruf pertamanya adalah... - B!
Dan huruf terakhirnya?
R!
B-R. Brr.
Sudah terdengar seperti Bauer, bukan?
Benar sekali, Ny. Daisy!
- Hanya begitu saja? - Hanya begitu.
- Bagaimana dengan huruf tengahnya? - Jangan sekarang.
Itu dulu sudah cukup untuk menemukan nisannya.
B di awal.
R di akhir.
B... R.
Itu dia.
Bagus sekali!
Aku sangat menghargai bantuanmu!
Sudahlah!
Ayo cepat kembali ke mobil. Aku kepanasan.
Apa kubilang!
Kamu pasti lupa kalau tidak ditulis dulu!
Maaf, Ny. Florine.
Boolie, aku membutuhkanmu.
Sebentar.
Apa kamu tahu sulitnya mengadakan pesta natal?
Semua detail itu penting.
Sudah kubilang jutaan kali, Katie Bell, ditulis dulu!
Aku tak sanggup lagi!
Kita tak punya kelapa.
Aku yakin bisa diatur.
- Aku juga bilang begitu. - Tapi kamu tidak menulisnya!
Aku tak butuh mendengarkan alasanmu!
Kamu saja yang pikir cara menghidangkan ambrosia untuk 50 orang tanpa kelapa. Aku menyerah!
Jangan kuatir, Katie Bell. Ini bukan kiamat.
Semua orang memberi bonus natal pada PLN dengan penggunaan lampu-lampu itu.
Pasti Miss Florine mengalahkan hiasan mereka, apalagi dengan rumah barunya.
Omong kosong!
Kalau aku jadi Florine, aku tak akan mengucapkan selamat natal pada siapapun.
Tapi aku senang pesta natal di rumah mereka.
Pastinya. Kamu satu-satunya orang kristen disini.
Mereka punya tukang masak baru.
Florine tak pernah bisa menjaga pembantu. Tapi itu bukan urusanku.
Dia itu terlalu banyak kegiatan. Klub Cocok Tanam, lah...
...liga junior, lah. Layaknya dapat penghargaan saja.
Dia akan mati sebelum tahu caranya bikin es teh untuk Kuil Yahudi.
Semoga dia tidak merasa dia bisa menyanyi untuk kuil tahun ini.
Puji Tuhan! Lihat apa yang dibuat Ny Florine!.
Kalau saja kakeknya, Frietag, bisa melihat ini,
Apa katamu?
Aku yakin dia akan lompat dari kuburan dan mematahkan kepalanya!
Lompat dari kubur.
Sudahlah Ny. Daisy, ayo masuk ke dalam.
Sebentar.
Ini bukan hadiah natal.
Kau paham betul aku tak memberi hadiah natal.
Kebetulan saja aku lihat ini tadi pagi.
Ayo cepat buka.
Lihatlah.
Belum pernah ada orang yang memberiku buku.
"Belajar Menulis."
Aku selalu mengajar dengan buku ini. Kusimpan beberapa.
Sudah kuno, tapi berguna.
Kalau latihan terus, kau akan pintar menulis.
Tapi harus latihan.
Dulu Walikota Hartsfield aku ajar menulis dengan buku ini juga.
Terima kasih banyak.
Ini bukan hadiah natal.
Yahudi tidak boleh membagi-bagikan hadiah natal.
Dan kamu tak boleh beritahu hal ini pada Boolie atau Florine.
Ini antara kita berdua saja.
Selamat Natal, Ibu Werthan.
Kuharap aku tak meludah.
Selamat natal, Mama. Hoke.
Dia terus memarahiku soal ini.
Tapi sudah waktunya ganti.
Pasti kamu kangen yang lama.
Tidak Tuan, sepertinya tidak akan kangen.
Ayolah, kamu satu-satunya yang menyetirnya selama ini.
Tidakkah kamu sedikit sedih mobil itu hilang?
Mobil itu tak hilang. Aku membelinya.
Yang benar saja.
Benar. Sudah sepakat dengan Tn. Red Mitchell.
Berapa?
Itu urusan kita berdua.
Hei, Boolie!
Ada barang bagus.
Bawa berkas-berkas nya, Hoke?
Ya, disini.
Aku segera kesana.
Kenapa kau tak beli dari Mama saja? Pasti lebih hemat.
Tidak, Tuan. Ibumu sudah cukup mencampuri urusanku.
Aku tak mau pusing berurusan padanya untuk cicilan.
Mobil itu milikku dengan cara standar.
Hudson memang mobil yang bagus.
Kau sangat tahu itu.
Paling bagus dari kalangannya.
Dan mobil yang baru ini, kalau Ny. Daisy tak mau...
...Aku akan mengantarnya dengan mobilku.
Baik sekali kau.
Kulakukan yang kubisa.
Sekarang sudah jam 7 lewat 3 menit.
Ya, Nyonya. Tapi anda bilang kita berangkat pukul 08.15.
Paling lambat, kubilang.
Kenapa anda membawa-bawa semua barang ini sendirian?
Siapa yang ada untuk membantuku?
Ya Tuhan!
Tak butuh lebih dari 5 menit untuk memasukkan barang ke mobil.
Kalau begini caranya, sebelum sampai tujuan kamu sudah patah tangan dan kaki.
Ini terlalu berat untukmu.
Aku benci kerja mepet waktu.
Apa yang kau bicarakan? Sudah seminggu lebih kita berencana pergi.
- Berikan kotak itu. - Jangan menyentuhnya.
Cantik sekali. Apa itu hadiah untuk Tn. Walter?
Ya, ini barang rapuh. Akan kusimpan di jok.
Hampir saja kau tak ketemu kita.
Tapi anda berencana pergi jam 08.15.
- Dia mempercepat jadwal. - Diam!
Florine titip ini untuk Paman Walter.
Mama, isinya bukan ular!
Kurasa buku notes.
Pantas sekali. Paman Walter sudah tak bisa melihat.
Mungkin isinya sabun.
Betapa baiknya dirimu ingat ulang tahun Pamanmu ke 90.
Jangan mulai, Mama...
...Aku tak bisa ikut ke Mobile bersamamu.
Aku harus menghadiri pertemuan di New York.
Pertemuannya masih Senin nanti.
Pasti ini ulah istrimu.
Jangan libatkan Florine. Dia sudah membeli tiketnya dari 8 bulan yang lalu.
Kuyakin pertunjukan "My Fair Lady" lebih penting dari keluargamu.
Orang-orang kristen itu akan senang.
Aku tak bisa bicara denganmu kalau anda sedang seperti ini.
- Kita ditunggu di Mobile untuk makan malam. - Anda tak akan terlambat.
Mereka sudah repot-repot menyiapkan kepiting untukku.
Dia sedang kesal saja.
Ini $50 untuk jaga-jaga.
Jangan tunjukkan pada Mama!
- Apa kamu bawa peta? - Dia membawanya di jok belakang.
Sudah jam 07.16!
Seharusnya anda kerja di radio jadi penyiar waktu.
- Aku tak ingin kena jam macet. - Tak akan.
Bilang selamatku untuk Paman Walter dan titip salam untuk semua di Mobile!
AC nya...
...apa sudah kamu cek, seperti kusuruh?
Sudah aku cek AC nya.
Walaupun tak tahu kenapa. Aku tak pernah boleh menyalakannya!
Diam!
Selamat tinggal!
Puji Tuhan!
Belok kiri.
Bukan, kanan! Belok kanan!
Apakah aku sudah cerita tentang pertama kali aku meninggalkan Georgia?
Kapan itu?
Beberpa menit yang lalu!
Yang benar!
Iya! Anak perempuanku...
...menikahi seorang yang kerja di kereta.
Mereka selalu di jalan.
New York, Detroit, St. Lois.
Mereka pernah mengajakku...
...tapi kurasa aku tak ingin ikut.
Jadi begitulah.
Ini pertama kalinya.
Dan biar kubilang, Ny. Daisy...
...sejauh ini sepertinya tidak ada apa-apa di Alabama.
Idella benar-benar pintar bikin telur isi!
Kamu yang pintar isi perut!
Aku sedang berpikir tentang pertama kalinya aku ke Mobile.
Yaitu ketika Walter menikah: 1888.
1888! Anda pasti masih kecil sekali!
Aku berumur 12.
Kita naik kereta.
Oh, aku senang sekali waktu itu.
Aku belum pernah datang ke pernikahan.
Aku belum pernah lihat laut.
Papa bilang itu Teluk Meksiko, bukan laut, tapi bagiku sama saja.
Aku bertanya pada Papa apa tak masalah kalau aku mencelupkan tanganku ke air
Dan beliau tertawa karena aku begitu takut.
Lalu aku menjilat air asin di jariku...
Bukankah itu hal yang konyol untuk dikenang?
Tak lebih konyol dari kebanyakan hal yang diingat orang tua lainnya!
Hei kau!
Apa yang kau lakukan dengan mobil ini?
Ini mobilku, Pak.
Tolong tunjukan STNK nya, dan SIM mu!
Nama apa ini? Wertheran?
Werthan.
Aku tak pernah mendengar nama seperti itu.
Itu nama dari akar bahasa Jerman.
Akar Jerman.
Terima kasih, Nyonya.
Seorang kulit hitam tua dan seorang wanita tua yahudi berkendara bersama.
Pemandangan yang menyedihkan.
Ya Tuhan!
Di petunjuk jalan tulisannya kota Phenix.
Seharusnya kita tidak ke arah kota Phenix! Ya Tuhan!
Mungkin anda salah membaca.
Tidak. Hentikan mobilnya. Hentikan!
Puji Tuhan.
Lihat. Kamu salah belok di Opelika tadi.
Anda berkendara bersamaku, Ny. Daisy. Dan anda yang bawa peta.
Aku kan sedang mengambil makan siang! Putar balik! Ya Tuhan!
Belum lebih dari 30 menit kok sejak terakhir kita belok.
Mereka sudah menyiapkan kepiting untukku.
Minnie selalu menyiapkan kepiting. Sudah repot-repot begitu.
Sekarang semuanya rusak.
Kita harus berhenti.
Ada apa dengan mobilnya?
Tak ada yang salah dengan mobilnya.
Aku harus ke belakang.
Harus buang air kecil.
Kenapa tidak dari tadi waktu di pom bensin.
Anda kan tahu kalau kulit hitam tidak boleh menggunakan toilet pom.
Tak ada waktu untuk berhenti. Sebentar lagi sampai Mobile. Tunggu saja.
Tidak, Nyonya.
- Aku bilang tunggu! - Aku dengar.
Menurutmu bagaimana perasaanku harus minta izin untuk buang air kecil...
...seperti anak kecil saja.
Aku pasti malu.
Aku bukan anak kecil, Ny. Daisy.
Dan aku bukan hanya sekedar belakang leher untuk dilihat kemanapun anda pergi.
Aku seorang pria. Hampir 70 tahun. Dan aku tahu kalau waktunya buang air kecil.
Sekarang aku akan keluar dari mobil ini...
...dan pergi kesebelah sana untuk urusanku sendiri.
Dan kuncinya akan kubawa. Begitulah adanya!
Hoke!
Hoke?
Anda tak apa, Ny. Daisy?
Tentu saja.
Apakah itu kamu, Slick? Ini Boolie. Apa kabar?
Selamat untuk hari besar ayahmu!
Terima kasih, Boolie. Terima kasih. Tante Daisy!
Boolie menelpon.
Halo, anakku!
Paman Walter menghargai teleponmu.
Kurasa dia tak bisa datang ke teleponnya.
Tak apa. Bagaimana Hoke?
Apa maksudmu? Memangnya dia harus bagaimana?
Selamat ulang tahun, Paman Walter.
Sudah dulu, Boolie.
Ya, akan kusampaikan.
Selamat pagi, Nn. McClatchey.
Hai, selamat pagi.
Bisa aku bertemu dengannya?
Ini tentang Sinclair Harris, Tuan.
Sepupuku Sinclair?
Istrinya... Yang suara nya lucu itu.
Dia dari Canton, Ohio.
Dia mencoba merekrut ku.
- Apa?! -Ya, Tuan. Dia bilang:
"Bagaimana mereka memperlakukanmu disana, Hoke?"
Kau tahu lah suaranya, seperti lagi pilek.
Kujawab, "Baik, Ny. Harris, baik sekali, Terima kasih."
Lalu katanya, "Yah, kalau kau ingin suasana kerja baru, telepon aku."
Sial!
Kukira kau perlu tahu.
Sial.
Kau tahu katanya?
Katanya, "Sebutkan saja maumu digaji berapa."
Begitu. Lalu?
Apa?
- Kau sebutkan mau gajimu? - Tentu tidak. Menurutmu siapa aku?
Aku tak mau bekerja untuk orang seperti dia.
Tapi dia membuatmu berpikir kan?
Yah, kira-kira begitu, Tuan.
Sebutkan mau gajimu.
Ya Tuan, begitu katanya.
Hm, bagaimana $65 per minggu kedengarannya?
Cukup baik, Tuan.
Tentu saja, $75 kedengaran lebih baik.
Tentu!
Mulai minggu ini.
Anda baik sekali, Tuan.
Aku sangat menghargainya. Terima kasih.
Apa pernah orang tua anda memperebutkan anda?
Tidak.
Diperebutkan itu enak rasanya.
Satu titik.
Sembilan titik.
Dua titik.
Mah jongg.
Kamu beruntung sekali, Beulah!
Permisi.
Aku heran kalian bisa menonton acara itu.
Lihat beberapa kali, jadi ketagihan.
Otak kalian sudah mulai menguap rupanya.
Bawa kuenya sekarang, Hoke.
Jangan rusak kacangnya.
Pernahkah kurusak?
Puji Tuhan, lihat itu. Rambutnya bagus sekali!
Bagaimana bisa mengkilat begitu?
Dicuci pakai mayonaise.
- Jangan bercanda, Idella! - Betul.
Aku baca di majalah Life.
Aneh sekali, ya?
Dia akan menghancurkanmu!
Aku tak akan ke pengadilan. Aku tak akan menyerah!
Tidak ada harapan bagimu.
Kau membunuh Carlson. Kau harus membayarnya!
Turuti kemauanku, atau kau harus ke pengadilan...
...dan mereka akan menghancurkanmu berkeping-keping.
Kau punya waktu semenit untuk memutuskan.
Bagaimana kelanjutannya? Pasti memang dia yang jahat kan?
- Akan berantakan jadinya. - Apa maksudmu?
Ayamnya digoreng terlalu berdekatan dan apinya terlalu besar.
Jangan ganggu aku.
Ya sudah, itu ayam mu.
Terima kasih, Hoke.
Selamat menikmati.
Amin.
Siapa itu?!
Selamat pagi, Ny. Daisy.
Bagaimana kau...?
Aku belajar menyetir di cuaca begini waktu kerja di pabrik susu.
Bukan masalah.
Orang lain mengeluh semua, mereka kerepotan.
Kuduga kompormu pasti mati, jadi aku mampir ke Krispy Kreme.
Aku tahu kau harus minum kopi di pagi hari.
Baiknya kau, Hoke.
Kita tak pernah minum kopi enak lagi sejak Idella meninggal.
Aku bisa bikin biskuitnya.
Kita berdua bisa goreng ayamnya.
Tapi tak ada yang bisa bikin kopinya Idella.
Betul sekali.
Idella sungguh beruntung.
Kukira begitu.
Kau mau kemana?
Aku akan mencari sesuatu untuk dikerjakan.
Tak ada yang bisa kau lakukan hari ini, kecuali menemaniku.
Kalau begitu aku akan nyalakan api.
Makan apapun yang kau mau dari kulkas.
Sebentar lagi juga akan pada rusak.
Dan bersihkan jejak sepatumu dari lantaiku.
Menurutku aku ini apa, kotoran?
Mama, aku akan segera kesana...
...setelah mengeruk salju di depan garasi.
Tak usah, Boolie. Hoke ada disini.
Bagaimana dia bisa kesana?
Dia terampil. Aku baik-baik saja, aku tak butuh apa-apa.
Halo? Salah sambung sepertinya; Mama memuji-muji Hoke!
Aku tak memuji-mujinya! Aku bilang dia terampil.
Yang benar saja! Apa kamu ingin membuatku kesal di badai salju begini??
Terima kasih, Wellborn.
Terima kasih semuanya.
Aku sangat berterima kasih telah dipilih menjadi pengusaha terbaik tahun 1966..
...oleh Lembaga Bisnis Atlanta.
Sebuah penghargaan yang pernah dipegang rekan-rekanku yang paling sukses.
Tak pernah kusangka suatu hari aku akan mendapatkannya.
Sepertinya kehilanganku di atas sini...
...dan tabunganku dibawah sini...
...telah memeriku keuntungan yang aku sendiri tak sadar.
Oh, kuharap ayah dan kakekku bisa melihat ini.
72 tahun lalu, mereka membuka usaha tenun di Decatur Road...
...hanya dengan sekitar 25 mesin.
Dan bisnis itu berhasil tumbuh bersama Atlanta.
Dan Werthan Industries percaya bahwa tujuan kita adalah demi kebaikan Atlanta.
Dan penghargaan ini membuktikan itu.
Aku berterima kasih.
Bagaimana?
Ada apa? Kenapa lama sekali?
Aku tak bisa apa-apa. Ada keributan di depan sana.
Keributan apa? Sekalian saja tak usah ke kuil, terlambat begini.
Kau tak akan bisa ke kuil pagi ini, Ny. Daisy.
Kenapa? Ada apa sih?
Seseorang telah meledakkan kuil nya.
Apa? Meledakkan kuil?
Itulah kenapa kita lama terjebak disini.
Aku tak percaya!
Begitulah kata polisinya tadi.
Ya Tuhan. Apa ada orang disana? Ada korban?
Aku tak tahu.
Siapa yang tega berbuat itu?
Kita sama-sama tahu, Ny. Daisy. Selalu orang-orang itu.
Aku ingat sekali waktu di Macon.
Aku masih berumur sekitar 10 atau 11 tahun.
Aku punya teman bernama Porter.
Suatu hari, ayahnya digantung di batang pohon.
Padahal hari sebelumnya, dia masih bermain bersama kita.
Tertawa dan mengobrol tentang bagaimana aku dan Porter...
...akan punya tangan yang kuat dewasa nanti, persis sepertinya.
Dan disanalah dia, tergantung di pohon di depan kita.
Tangannya diikat di belakang. Banyak lalat mengerumuni nya.
Aku langsung muntah waktu melihatnya.
Menangis itu tak apa.
Aku tak menangis.
Kenapa kau ceritakan itu?
Aku tak tahu, Ny. Daisy.
Keributan ini mengingatkan aku pada kejadian itu.
Omong kosong! Kuil ini tak ada hubungannya!
Ya, Nyonya. Kalau kau bilang begitu.
Kita kan tak tahu. Mungkin polisi itu berbohong.
Kenapa dia harus berbohong tentang hal seperti itu?
Bisa saja!
Ny. Daisy, seseorang telah meledakkan kuil nya, dan kau tahu itu!
Aku tak mau dengar lagi!
- Kau bos nya. - Jangan bicara padaku!
- Dimana kau? - Diatas!
Halo, Mama. Bagaimana kabarmu?
Pertanyaan yang aneh untuk orang yang umurnya hampir 90!
Kau terlihat sehat.
Itulah pesonyanya orang tua!
Ny. McClatchey menyampaikan pesanmu,
Florine juga diundang.
Terima kasih.
Hoke saja yang menyetir. Akan ramai sekali.
Mama, kita harus bicara.
Tentang apa?
Tentang situasi politik akhir-akhir ini.
Menurutku Martin Luther King telah membuat hal-hal yang sangat bagus.
Kalau kau tak ingin ikut, kenapa tak bilang saja?
Aku ingin ikut! Kau tahu aku mendukung Martin Luther King.
Tentu, ini karena Florine...
Florine tak ada hubungannya. Aku masih harus berbisnis disini.
Begitu. Kau takut bisnismu akan rusak kalau kau hadir ke gala Martin Luther King.
Tidak juga. Hanya saja banyak klienku yang tak akan suka kalau aku hadir disana!
Mereka mungkin...
...akan sinis padaku,
Mengolok "Martin Luther Werthan" di belakangku.
Aku juga tak akan diajak makan siang bersama lagi di klub.
Tuan Jack Raphael di pabrik tenun satunya, dia seorang yahudi New York.
Yang pintar-pintar selalu datang dari New York, bukan?
Klien-klienku akan mengalihkan bisnis padanya, daripada untuk "Martin Luther Werthan".
Yah, mungkin juga itu tak akan terjadi.
Tapi terkadang memang beginilah adanya.
Kalau kita tak memenuhi undangan, akan ada yang menggantikan kok!
Kita? Maksudmu aku juga tak boleh datang?
Kau boleh melakukan apapun yang kau mau.
Terimakasih untuk izimu!
Boleh aku bertanya sesuatu?
Sejak kapan kau bersemangat sekali mengenai Martin Luther King?
Hei, Boolie!
Aku tidak bernah berburuk sangka sepanjang hidupku, dan kau tahu itu!
Kalau begitu ajak Hoke hadir bersamamu.
Jangan konyol. Dia tak akan mau.
Tanya saja dulu.
Ayo.
Boolie mengatakan hal yang lucu kemarin.
Apa katanya?
Tentang Martin Luther King.
Kau kenal dia kan?
King? Tidak, aku tak kenal padanya.
Kukira kau kenal.
Tapi pernah mendengar pidato nya?
Tentu, sama sepertimu. dari TV.
Dia itu orang yang baik.
- Apa maksud pembicaraan ini? - Lucu sekali,
Boolie bilang kamu ingin ikut denganku hadir di gala ini. Apa kau bilang begitu?
Tidak.
Kukira juga begitu. Untuk apa? Kau bisa mendengar pidatonya kapanpun.
Menurutku perubahan-perubahan ini sangat baik.
Menurutku aku ini bodoh, Ny. Daisy?
Apa maksudmu?
Undangan gala ini...
...datang di kotak pos sebulan yang lalu.
Kalau kau memang ingin aku ikut hadir...
...kenapa kau tunggu sampai kita dimobil menuju ke gala, baru bertanya?
Apa? Aku cuma bilang Boolie berkata kau ingin ikut.
Lain kali kau ingin aku ikut hadir bersamamu, tanya dengan cara yang benar.
Tak usah sengit begitu.
Sudahlah, lupakan saja.
Ya Tuhan!
Perubahan situasi apanya. Menurutku masih sama saja.
Biar kubantu ke atas.
Terima kasih, Hoke, aku bisa sendiri.
...bisa melihat kalau bagian selatan mempunyai potensi luar biasa.
Tapi terlepas dari aset itu...
...pemisahan telah menyebabkan kita...
...tertinggal secara sosial, ekonomi, dan pendidikan.
Dan banyak sekali orang baik dari selatan...
...yang aspirasi nya tidak didengar...
...yang nasibnya tidak jelas...
...dan keberaniannya belum terlihat.
Orang-orang ini dipanggil hatinya...
...untuk mengeluarkan keberaniannya, untuk berbicara...
...untuk memimpin.
Sejarah akan merekam...
...bahwa tragedi terbesar dari perubahan sosial ini...
...bukanlah kata-kata kejam dan kekerasan dari orang yang jahat...
...tapi adalah kediaman dan ketidak beranian orang-orang baik.
Dan generasi kitalah yang akan menebusnya...
...bukan hanya untuk perkataan dan tindakan anak-anak dari kegelapan...
...tapi juga untuk ketakutan dan apati dari anak-anak cahaya!
Selamat pagi, Ny. Daisy.
Ny. Daisy?
Hoke, apa itu kau?
Ya. Anda tak apa?
Hoke, dimana berkas ku?
Berkas ku! Tadi malam sedang kukoreksi...
...dan kuletakkan di tempat yang terlihat supaya tak lupa dibawa ke sekolah.
Kau apakan berkas nya?
Anda bicara apa?
Murid-murid akan kecewa sekali kalau PR nya tak kukembalikan.
Aku selalu mengembalikan besoknya.
Itulah kenapa mereka suka padaku.
Anda melantur.
Kenapa kau tak bantu aku?
Bantu apa?
Cari berkas nya.
Tak apa kalau kau pindahkan. Aku tak akan marah.
Aku harus segera berangkat ke sekolah. Aku akan terlambat.
Siapa yang akan mengurus kelas ku? Murid-murid itu akan terlantar. Ya Tuhan!
Semua yang kulakukan salah!
Duduk dulu disini. Nanti anda jatuh dan terluka.
Maaf. Semua salahku. Aku selalu salah.
Buruk sekali ini!
Tak ada yang buruk kecuali sikap anda sekarang ini.
Semua salahku.
Aku kehilangan berkasnya. Para murid menunggu.
Tak ada yang menunggumu. Anda bukan guru lagi.
Tak ada bedanya.
Dengar, tak ada yang salah denganmu!
Kau tak tahu.
Ini Hoke.
Ada apa?
Ibu anda.
Ada apa?
Dia tidak baik.
Apa bedanya hari ini dan hari-hari lainnya?
Tidak Tuan, ini tak sama.
Aku segera kesana.
Ny. Daisy, tak ada yang salah denganmu!
Pikiranmu belok sedikit saja pagi ini.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tak bisa! Tak bisa!
Kau orang tua yang beruntung.
Tidak! Semuanya berantakan, dan aku tak bisa apa-apa!
Lihat dirimu. Kau kaya, dan sehat untuk umurmu.
Anda mempunyai orang-orang yang sayang padamu.
Aku ini merepotkan. Aku tak mau merepotkan siapapun.
Kalau kau ingin menangis terus, Aku akan membawamu ke panti jompo...
...biar kau lihat bagaimana orang-orang disana.
Aku bertaruh tak seorangpun seberuntung dirimu.
Maaf. Maafkan aku. Anak-anak malang itu.
Kalau kau begini terus, Tn. Werthan akan memanggil dokter untukmu.
Dan aku yakin sekali dokter itu akan mengirimmu ke RSJ.
Apa kau mau itu?
Apa kau masih punya mobil Hudson itu?
Maksudmu mobil waktu pertama aku kerja padamu?
Tidak, Ny. Daisy.
Mobil itu sudah berada di pembuangan... lebih dari 15 tahun.
Sekarang yang mungkin menjadi mobil terakhirmu adalah,
1965 Cadillac.
Mobil itu bagus sekali.
Kamu tidak boleh mengendarai apapun dengan penglihatanmu sekarang.
Bagaimana kau tahu penglihatanku buruk kalau kau saja sudah tak bisa melihat mataku?
Kau sahabatku.
- Sudahlah, Ny. Daisy. - Betul.
Kau itu,
Sahabatku.
Senang bertemu denganmu, Hoke!
- Kau tak menyetir sendiri? - Tidak, Tuan. Aku tak menyetir lagi.
Cucuku mengantarku.
Memangnya dia cukup umur untuk mengemudi?
Michelle sudah hampir 37 tahun sekarang.
Dia mengajar biologi di Universitas Spelman.
Aku tak tahu itu.
Rasanya aneh menjual rumah ini padahal Mama masih hidup.
Ya Tuan, pasti.
Tapi sudah 2 tahun dia tak ada di rumah ini.
Aku tahu.
Kurasa kau sudah jarang bertemu dengannya.
Betul, Tuan.
Susah sekali tidak bisa menyetir lagi, Tn. Werthan.
Tak ada bus menuju tempat itu.
Tentu, aku sering pakai taksi kesana.
Dia pasti menghargainya.
Terkadang dia terlihat sehat sekali.
Bukankah semua begitu?
Selamat Thanksgiving, Mama!
Lihat siapa yang kubawa!
Selamat pagi, Ny. Daisy.
Banyak kegiatan disini?
Banyak sekali. Dia ikut klub bikin perhiasan...
Berapa kali seminggu?
Dia membuat semuanya, Bros, gelang...
Dia pintar sekali membuatnya.
Wah hebat!
Kau baik-baik saja, Mama?
Hoke, aku teringat kamu kemarin.
- Aku meilhat truk pabrik susu. - Betulkah?
Besar sekali, rodanya saja ada 16.
Yang benar!
Aku langsung berpikir kau pasti akan senang kalau bisa menyetir truk itu.
Hoke datang untuk aku, bukan kamu!
Hari ini dia sehat.
Mama, Florine titip selamat Thanksgiving. Dia sedang di Washington.
Sekarang dia anggota komite kongres Republik.
Puji Tuhan!
Sana ngobrol dengan suster!
Dia ingin kau menemaninya seorang.
Kau ada-ada saja, Mama.
Apa Boolie masih membayarmu?
Setiap minggu.
Berapa?
Itu urusan aku dan dia.
Perampokan!
Memang.
Apa kabarmu?
Aku berusaha sebaik mungkin.
Aku juga.
Yah, apa lagi yang bisa kita lakukan.
Lihat ini.
Kamu tidak memakan pie Thanksgiving nya!
Ayo.
Sini, biar kubantu.
Enak?
Ini sedikit lagi...